Présentation d'un ouvrage bilingue
Le mercredi 1er juillet 2026, l’ouvrage « Pontes culturais : A diáspora portuguesa de Castro Daire no Luxemburgo – Ponts culturels : la diaspora portugaise de Castro Daire au Luxembourg » a été présenté au Cercle Cité, en présence notamment de Madame Lydie Polfer, bourgmestre de la Ville, de Monsieur Paulo Martins De Almeida, maire de Castro Daire, de Madame Corinne Cahen, échevine de la Ville responsable en matière d’intégration, de Madame Marta Carvalhal, bibliothécaire et responsable de la bibliothèque municipale de Castro Daire, de Monsieur Luís Gomes da Costa, coordinateur et cofondateur de Binaural Nodar – Associação Cultural, des responsables des trois bibliothèques municipales luxembourgeoises partenaires (Ville de Luxembourg, Esch-sur-Alzette, Dudelange) ainsi que des participants du projet.
Au cœur de cet ouvrage bilingue (français-portugais) se trouve une série de 27 entretiens réalisés en juillet 2025 auprès de résidents du Grand-Duché originaires de la municipalité de Castro Daire. Ces témoignages retracent des parcours de vie de personnes d’âges et de profils variés qui abordent les motivations de leur départ, les expériences vécues dans leur pays d’accueil, les moments de nostalgie, les enjeux liés à l’intégration et le maintien des liens avec leur culture d’origine.
Cette publication constitue l’aboutissement du projet « Pontes culturais : A diáspora portuguesa de Castro Daire no Luxemburgo – Ponts culturels : la diaspora portugaise de Castro Daire au Luxembourg » mené depuis 2025 par la bibliothèque municipale de Castro Daire et l’association culturelle Binaural Nodar, active entre autres dans les domaines des paysages sonores et de la documentation ethnographique audiovisuelle, en collaboration avec la Lëtzebuerg City Bibliothèque, la Bibliothèque Publique Régionale de Dudelange et l’Escher Bibliothéik. Au-delà de sa portée documentaire, ce projet vise à rendre visible l’histoire migratoire portugaise, à mettre en lumière le patrimoine culturel de la communauté portugaise au Luxembourg et à promouvoir le dialogue interculturel, tout en affirmant le rôle des bibliothèques publiques comme espaces de rencontre et d’échange.
L’ouvrage sera disponible à l’emprunt à la Lëtzebuerg City Bibliothèque à partir de mi-juillet 2026.
