Vorstellung eines zweisprachigen Buches
Am Mittwoch, den 1. Juli 2026, wurde das Buch „Pontes culturais: A diáspora portuguesa de Castro Daire no Luxemburgo – Ponts culturels: la diaspora portugaise de Castro Daire au Luxembourg“ im Cercle Cité vorgestellt. Zugegen waren unter anderem Lydie Polfer, Bürgermeisterin der Stadt Luxemburg, Paulo Martins De Almeida, Bürgermeister von Castro Daire, Corinne Cahen, für Integration zuständige Schöffin der Stadt, Marta Carvalhal, Bibliothekarin und Leiterin der Stadtbibliothek von Castro Daire, Luís Gomes da Costa, Koordinator und Mitbegründer von Binaural Nodar – Associação Cultural, Vertreter der drei luxemburgischen Partner-Stadtbibliotheken (Stadt Luxemburg, Esch an der Alzette, Düdelingen) sowie Projektbeteiligte.
Im Mittelpunkt dieses zweisprachigen, auf Französisch und Portugiesisch erschienenen Buchs steht eine Reihe von 27 Interviews, die im Juli 2025 mit Einwohnerinnen und Einwohnern des Großherzogtums geführt wurden, die ursprünglich aus der Gemeinde Castro Daire stammen. Diese Erfahrungsberichte schildern die Lebenswege von Menschen unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Hintergründe, die über die Gründe für ihre Auswanderung, ihre Erfahrungen im Aufnahmeland, nostalgische Momente sowie die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Integration und der Aufrechterhaltung der Verbindungen zu ihrer Herkunftskultur berichten.
Diese Veröffentlichung bildet den Abschluss des seit 2025 laufenden Projekts „Pontes culturais: A diáspora portuguesa de Castro Daire no Luxemburgo – Ponts culturels: la diaspora portugaise de Castro Daire au Luxembourg“. Durchgeführt wurde dieses von der Stadtbibliothek von Castro Daire und dem Kulturverein Binaural Nodar, der unter anderem in den Bereichen Klanglandschaften und audiovisuelle ethnografische Dokumentation tätig ist, in Zusammenarbeit mit der Lëtzebuerg City Bibliothèque, der Bibliothèque Publique Régionale de Dudelange und der Escher Bibliothéik. Neben dem dokumentarischen Charakter zielt das Projekt darauf ab, die portugiesische Migrationsgeschichte sichtbar zu machen, das kulturelle Erbe der portugiesischen Gemeinschaft in Luxemburg hervorzuheben und den interkulturellen Dialog zu fördern. Gleichzeitig soll die Rolle der öffentlichen Bibliotheken als Orte der Begegnung und des Austauschs bekräftigt werden.
Das Buch wird ab Mitte Juli 2026 in der Lëtzebuerg City Bibliothèque zur Ausleihe zur Verfügung stehen.
