Zum Hauptinhalt gehen
Menü

Vdl.lu nun auch auf Deutsch und Englisch verfügbar

Site en 3 langues
12.06.2019
Politik und Verwaltung

Unsere Website ist von nun an in drei Sprachen verfügbar: Französisch, Deutsch und Englisch.

Inbetriebnahme in mehreren Phasen

Damit Sie so schnell wie möglich Zugang zu den dreisprachigen Inhalten der Website haben, hat die Stadt Luxemburg beschlossen, die Website schrittweise in Betrieb zu nehmen. Ab sofort wird ein Großteil der Inhalte dieser Website in drei Sprachen verfügbar sein. Danach soll die Nutzererfahrung bis Ende 2019 zunehmend verbessert werden (Bereitstellung von PDF-Dokumenten, Inhalten und Funktionen von externen Quellen, Formularen usw. auf Deutsch und Englisch; ausgenommen davon sind Rechtsvorschriften, die nicht übersetzt werden und bei denen nur die französische Version verbindlich ist).

Newsletter

Ab nächsten Mittwoch (12. Juni) wird auch unser Newsletter in drei Sprachen erhältlich sein:

Ein echter Mehrwert dank hochwertiger Inhalte

Dieses Großprojekt, bei dem die Übersetzung von ungefähr 4500 Seiten – mit etwa 1 000 000 Wörtern – in Angriff genommen wurde, stellte eine echte Herausforderung dar. Es ist in der Tat als Fortsetzung der zahlreichen Bemühungen der Stadt Luxemburg zu sehen, die neue Website www.vdl.lu, die im Juli 2017 in Betrieb genommen wurde, laufend zu optimieren. Im Mittelpunkt dieses langen Prozesses standen Transparenz, Relevanz und Richtigkeit der Informationen, gute Lesbarkeit und Zugänglichkeit der Texte sowie terminologische Kohärenz in allen Kommunikationsmitteln der Stadt Luxemburg, um Ihnen hochwertige Inhalte zur Verfügung zu stellen, die sowohl für die Einwohner/innen als auch für die Gäste einen echten Mehrwert darstellen.

Multiplicity

In Anbetracht der multikulturellen Bevölkerung der Hauptstadt mit Menschen aus über 160 verschiedenen Nationalitäten entspricht die Bereitstellung von Online-Inhalten in drei Sprachen einem tatsächlichen Informationsbedarf. Sie stellt einen bedeutenden Schritt auf dem Weg zur Integration aller Zielgruppen dar.

Zur englischen Version der Website
Zur französischen Version der Website

Viel Spaß beim Entdecken!